1 00:01:16,813 --> 00:01:18,975 - Giliranku. - Tidak, berikan padaku. 2 00:01:19,248 --> 00:01:22,116 - Tidak, itu milikku! - Ini milikku, berikan padaku. 3 00:01:32,995 --> 00:01:34,554 - Hai! - Lari, Jimmy! 4 00:01:34,797 --> 00:01:39,030 Apa yang kamu lakukan, kamu hama kecil? Lihat pintuku! 5 00:01:39,335 --> 00:01:42,328 Keluar dari sini, kamu bajingan kecil! 6 00:01:44,107 --> 00:01:46,201 Wah, oh, wah. 7 00:02:03,192 --> 00:02:05,286 Hei, pembunuh, berapa hitungannya sekarang? 8 00:02:05,528 --> 00:02:09,727 Anda akan senang mengetahuinya bahwa aku telah membunuh 73-- 9 00:02:10,333 --> 00:02:13,735 Tujuh puluh empat musuh sejauh ini hari ini... 10 00:02:13,970 --> 00:02:17,805 ...mencapai rekor terbaikku saat ini hari kemarin jam empat. 11 00:02:19,609 --> 00:02:22,238 - Kamu punya pemukul lagi? - Tidak, tuan. 12 00:02:22,478 --> 00:02:25,642 Dan saya menolak tawaran bantuan apa pun. 13 00:02:25,882 --> 00:02:28,044 Ini adalah perselisihan pribadi. 14 00:02:29,552 --> 00:02:32,750 Terima kasih atas tarikannya, Bob. Ini dia. 15 00:02:32,989 --> 00:02:35,458 Bagus seperti baru. Gunakan pada yang berikutnya. 16 00:02:41,664 --> 00:02:43,758 Apa yang bisa saya bantu, teman? 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,630 Saya pikir Anda mungkin mengetahui suatu pekerjaan, bahkan pekerjaan sementara. 18 00:02:47,870 --> 00:02:49,839 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil. 19 00:02:50,072 --> 00:02:55,204 Saya pernah mengetahui adanya pekerjaan di sekitar sini. Itu sekitar delapan bulan yang lalu. 20 00:02:55,444 --> 00:03:00,712 - Tujuh pria berbaris untuk mengambilnya. - Seharusnya aku tetap di kereta itu. 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,645 - Kapan yang berikutnya? - Mereka punya jadwal yang sangat ilmiah. 22 00:03:05,888 --> 00:03:10,553 Itu dihitung dalam satuan mil dan berat serta tekanan uap... 23 00:03:10,793 --> 00:03:16,164 ...dan keliling roda dan putaran per menit. Ini sangat tepat. 24 00:03:16,532 --> 00:03:19,297 Tidak bisakah kamu memberitahuku saja kapan keretanya datang? 25 00:03:19,569 --> 00:03:23,028 - Itu adalah satu rahasia yang saya tidak tahu. - Oh, sial. 26 00:03:35,384 --> 00:03:39,321 Bagaimana Anda ingin menghasilkan $3,10? 27 00:03:39,555 --> 00:03:41,387 $3,10? 28 00:03:43,426 --> 00:03:48,592 - Apa yang harus aku lakukan? - Tempat di sana itu milikku... 29 00:03:48,831 --> 00:03:52,632 ...dan menurutku itu tidak beres. Pintu itu... 30 00:03:52,868 --> 00:03:56,669 ...menonjol seperti jempol yang sakit. Saya ingin Anda mengecat ulang. 31 00:03:56,973 --> 00:03:59,670 aku akan melakukannya sendiri, tapi aku merasa sangat malas. 32 00:03:59,976 --> 00:04:03,037 Yang harus kulakukan hanyalah mengecat pintu itu dan kamu akan membayarku $3? 33 00:04:03,279 --> 00:04:04,474 Ya, tuan. 34 00:04:04,714 --> 00:04:08,617 Ada satu hal. Teman, aku menyewa tempat itu untuk... 35 00:04:08,851 --> 00:04:11,480 ...dia agak aneh, mati di kepala. 36 00:04:12,188 --> 00:04:16,091 Dia mungkin mengeluh. Mengira dia pemilik tempat itu. 37 00:04:16,592 --> 00:04:20,393 - Jangan pedulikan dia. - Aku tidak mencari masalah. 38 00:04:20,663 --> 00:04:23,963 Bagaimana kalau aku memberimu uang sekarang? 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,302 Sekarang, itu cerita yang berbeda. 40 00:04:26,569 --> 00:04:28,333 Ini dia. 41 00:04:32,608 --> 00:04:37,410 Saya tidak mendengar sepatah kata pun. Saya berada di belakang sepanjang waktu. 42 00:05:06,876 --> 00:05:10,472 - Monte. - Pendek. Chet. 43 00:05:12,915 --> 00:05:15,851 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang mengecat pintunya. 44 00:05:16,085 --> 00:05:19,522 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Lihat pintuku! 45 00:05:19,889 --> 00:05:24,190 - Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, tuan. - Keluar! Keluar! Ini pintuku! 46 00:05:24,427 --> 00:05:26,896 - Saya seorang pengacara! - Kamu orang gila! 47 00:05:27,730 --> 00:05:30,928 Turun dari terasku, dasar bodoh! 48 00:05:31,167 --> 00:05:34,399 Siapa yang kamu panggil bodoh, berwajah babi? 49 00:05:35,805 --> 00:05:37,433 Tidak, tidak! 50 00:05:42,311 --> 00:05:43,677 Berhenti! 51 00:05:44,447 --> 00:05:46,848 Ini perbuatanmu, bukan? 52 00:07:37,493 --> 00:07:39,462 Anda bisa mematahkan kaki karena melakukan hal itu. 53 00:07:39,929 --> 00:07:42,194 Saya punya dua. 54 00:08:17,233 --> 00:08:19,031 Ayo, dapatkan bayaran. 55 00:08:19,335 --> 00:08:20,462 Ya, tuan. 56 00:08:43,092 --> 00:08:46,494 - Bisakah kamu melakukan itu, Monte? - Ya. 57 00:08:49,732 --> 00:08:51,598 Baiklah, mari kita lihat Anda melakukannya. 58 00:08:51,867 --> 00:08:53,836 - Aku baru saja melakukannya. - Apa yang kamu bicarakan? 59 00:08:54,103 --> 00:08:56,629 Anda turun dari kuda Anda, Aku melepaskan milikku. 60 00:08:56,906 --> 00:09:01,276 Anda berdiri di tanah, aku juga berdiri. Benar kan, Chet? 61 00:09:01,544 --> 00:09:03,012 Ya. 62 00:09:06,482 --> 00:09:09,008 Sepertinya kita semua berhasil, Shorty. 63 00:09:23,532 --> 00:09:27,128 - Sore, Tuan Rollins. - Sore, Ny. Wilder. 64 00:09:34,209 --> 00:09:35,472 Janda perangkat keras. 65 00:09:38,080 --> 00:09:41,073 - Sungguh gerbong kereta yang bagus. - Aku ingin menancapkan paku ke sana. 66 00:09:41,317 --> 00:09:42,717 Jaga lidahmu! 67 00:09:43,052 --> 00:09:46,147 - Apa yang kubilang? - Bukankah kamu tidak pernah membaca Alkitab? 68 00:09:46,388 --> 00:09:49,358 Saya tidak ingat apa pun tentangnya tidak ada wanita perangkat keras di dalamnya. 69 00:09:49,625 --> 00:09:51,651 Aku mau minum. 70 00:09:52,394 --> 00:09:56,195 - Apa kata Alkitab tentang janda? - Untuk memperlakukan mereka dengan baik. 71 00:09:56,432 --> 00:10:00,802 Menancapkan paku padanya mungkin saja hal yang paling baik di dunia untuknya. 72 00:10:01,036 --> 00:10:03,972 Mengatakan sesuatu tentang bersikap hormat juga. 73 00:10:07,309 --> 00:10:09,710 - Hai. Halo. - Hai. 74 00:10:10,679 --> 00:10:12,705 Bagaimana kabarmu di sini? 75 00:10:16,151 --> 00:10:17,312 saya sedang membeli. 76 00:10:18,120 --> 00:10:19,418 Terima kasih, Chet. 77 00:10:19,688 --> 00:10:21,680 Ya, terima kasih, Chet. 78 00:10:23,292 --> 00:10:25,921 - Monte. - Henry. 79 00:10:26,929 --> 00:10:31,697 Ini $2. Simpan untukku. Saya ingin bisa makan selagi saya di kota. 80 00:10:31,934 --> 00:10:34,460 Jangan mengembalikannya meskipun kamu memohon untuk itu? 81 00:10:34,770 --> 00:10:36,204 Aku tidak pernah memohon, Henry. 82 00:10:36,472 --> 00:10:40,204 Bahkan ketika Anda mengancam untuk mendaki menyeberang dan memelintir kepalaku? 83 00:10:40,876 --> 00:10:42,208 Apalagi saat itu. 84 00:10:46,615 --> 00:10:49,107 - Aku sungguh merasakan dinginnya. - Musim dingin akan datang. 85 00:10:49,385 --> 00:10:51,911 Apa yang paling kamu rindukan di musim dingin, Shorty? 86 00:10:52,187 --> 00:10:53,655 - Para wanita. - Wanita? 87 00:10:53,889 --> 00:10:56,654 - Ya. - Kudengar kamu punya sekring yang begitu cepat... 88 00:10:56,892 --> 00:10:59,293 ...mereka hampir tidak tahu kamu datang menelepon. 89 00:11:00,729 --> 00:11:03,289 Mereka semua berkontribusi untuk mengembalikan uang Anda. 90 00:11:03,532 --> 00:11:05,125 Itu saja. 91 00:11:07,369 --> 00:11:11,067 Mengapa kamu melakukan itu? Terutama sejak itu kita tidak akan melihatnya sepanjang musim dingin. 92 00:11:11,373 --> 00:11:14,172 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Dia terlalu pemarah. 93 00:11:14,410 --> 00:11:19,110 - Kamu tidak perlu terus-terusan menusuknya. - Menusuk orang adalah apa yang aku lakukan. 94 00:11:28,791 --> 00:11:33,161 - Kurasa aku akan kembali ke salon. - Kamu tahu di mana aku akan berada. 95 00:11:56,919 --> 00:11:59,013 Kamu sudah memotong rambutmu. 96 00:11:59,254 --> 00:12:01,689 Saya tidak ingin membuang waktu. 97 00:12:32,087 --> 00:12:36,525 - Selamat malam, Tuan Rollins. - Malam untukmu, Ny. Wilder. 98 00:12:39,428 --> 00:12:41,590 Bunga yang sangat cantik. 99 00:12:41,830 --> 00:12:43,924 Silakan masuk. 100 00:12:54,676 --> 00:12:57,805 Anda sangat menyukai kehidupan ini. Bukan begitu, Monte? 101 00:12:58,347 --> 00:13:00,111 Ya, saya bersedia. 102 00:13:01,250 --> 00:13:03,810 Saya sangat tidak menyukai musim dingin. 103 00:13:04,586 --> 00:13:06,748 Mereka tidak mengalami musim dingin dimana kamu dibesarkan? 104 00:13:06,989 --> 00:13:10,153 Tentu saja, mereka sedang musim dingin, musim dingin yang besar, dingin, dan bersalju. 105 00:13:10,526 --> 00:13:13,894 Tapi saat itu aku masih kecil. Bermain salju itu menyenangkan. 106 00:13:14,129 --> 00:13:16,826 - Dan sekarang? - Aku masih suka bermain di salju... 107 00:13:17,132 --> 00:13:21,035 ...tapi di sekitar sini saat ada salju, tidak ada orang yang bisa diajak bermain. 108 00:13:21,904 --> 00:13:24,373 Nah, itu adalah kisah yang menyedihkan. 109 00:13:24,973 --> 00:13:27,238 Ini adalah kisah yang menyedihkan. 110 00:14:06,081 --> 00:14:09,813 - Apa yang kita lakukan di sini, Monte? - Kami sedang koboi, Chet. 111 00:14:10,052 --> 00:14:11,748 Ini adalah kehidupan yang sangat buruk. 112 00:14:12,054 --> 00:14:16,651 Seorang koboi bisa pergi ke Texas dan sampai ke Kanada dan kembali lagi... 113 00:14:16,892 --> 00:14:19,919 ...dan dapatkan bayaran untuk itu. Kehidupan yang sangat buruk. 114 00:14:20,162 --> 00:14:22,722 Ya. Kehidupan yang luar biasa. 115 00:14:22,965 --> 00:14:25,833 Dan ini bukan kompor yang bagus. 116 00:14:27,236 --> 00:14:31,867 Dan tidak akan ada lagi orang tersesat lewati sini karena semuanya beku. 117 00:14:32,174 --> 00:14:35,872 - Musim dingin terburuk yang kuingat. - Aku melihat yang lebih buruk. 118 00:14:36,511 --> 00:14:38,707 Anda akan merasa berbeda di musim semi. 119 00:14:39,014 --> 00:14:42,212 Aku akan senang jika aku bisa merasakannya apa pun di musim semi. 120 00:14:42,885 --> 00:14:46,720 Sapi dara ini tidak akan bertahan lama kecuali kita mengasuhnya. 121 00:15:26,328 --> 00:15:30,493 - Kamu pernah jatuh cinta, Monte? - Tidak. 122 00:15:31,767 --> 00:15:34,202 Saya telah menjadi seorang koboi sepanjang hidup saya. 123 00:15:38,974 --> 00:15:41,102 Ini mungkin menyenangkan. 124 00:15:41,410 --> 00:15:44,471 Sebotol wiski yang enak mungkin bagus juga. 125 00:15:46,882 --> 00:15:48,817 Saya mengambilnya kembali. 126 00:15:49,251 --> 00:15:53,552 Aku pernah jatuh cinta sekali dengan ini gadis cantik di El Paso. 127 00:15:53,855 --> 00:15:57,656 Aku bertemu dengannya di kantin. Dia membawakanku makanan... 128 00:15:57,893 --> 00:16:01,728 ...dan saat aku menatap matanya, Saya baru tahu. 129 00:16:01,964 --> 00:16:06,402 Anda tahu apa yang saya katakan? Aku hanya tahu bahwa ini akan menjadi malamku. 130 00:16:06,668 --> 00:16:08,933 Kamu telah memberitahuku hal ini sepanjang musim dingin. 131 00:16:09,171 --> 00:16:12,164 - Kamu mengungkitnya. - Aku mengutarakan cinta tiga bulan yang lalu... 132 00:16:12,407 --> 00:16:14,467 ...dan yang kamu bicarakan hanyalah seks! 133 00:16:15,010 --> 00:16:17,309 - Hal yang sama. - Tidak, tidak. 134 00:16:17,546 --> 00:16:22,314 Anda tentu berhak atas pendapat Anda, tapi kebetulan saya melihatnya berbeda. 135 00:16:42,371 --> 00:16:44,431 Bisakah kamu melakukan itu, Chet? 136 00:16:45,774 --> 00:16:47,242 Ya. 137 00:16:48,243 --> 00:16:50,906 Tapi beri aku sedikit waktu untuk menjadi lebih bodoh. 138 00:16:53,648 --> 00:16:55,082 Chet. Monte. 139 00:16:55,350 --> 00:16:57,216 -Brennan. - Halo, Tuan Brennan. 140 00:16:57,452 --> 00:16:58,681 Apa yang terjadi di sini? 141 00:16:58,920 --> 00:17:02,550 Anak-anak ini sedang mencari pekerjaan. Musim dingin memusnahkan sebagian besar peternakan. 142 00:17:03,091 --> 00:17:04,992 Termasuk Cross Bar? 143 00:17:05,727 --> 00:17:07,320 Ya, tuan. 144 00:17:07,729 --> 00:17:10,426 Pak tua Hendricks meninggalkan itu untukmu. 145 00:17:10,732 --> 00:17:14,635 Ini gaji sebulan. Kami berada di sana sepanjang musim dingin. 146 00:17:14,903 --> 00:17:19,273 - Ditambah lagi kita mendapat $15 untuk tiga serigala. - Dia tidak bisa meninggalkan apa pun untuk kita. 147 00:17:19,508 --> 00:17:22,876 - Apa yang terjadi dengan Slash Y, Tuan Brennan? - Itu hilang. 148 00:17:23,111 --> 00:17:27,071 Sebuah perusahaan bernama Konsolidasi Sapi membelikanku, bersama dengan yang lainnya. 149 00:17:27,549 --> 00:17:31,281 - Siapa mereka? - Sekelompok akuntan, sejauh yang saya tahu. 150 00:17:31,520 --> 00:17:34,752 Uang Timur yang besar. Mereka meminta saya untuk tetap tinggal dan menjalankannya. 151 00:17:34,990 --> 00:17:38,722 - Manajer jangkauan adalah sebutan untuk saya. - Akuntan. 152 00:17:38,960 --> 00:17:43,421 Mereka ingin Slash Y tetap berjalan sampai mereka tahu apa yang harus dilakukan... 153 00:17:43,732 --> 00:17:46,566 ...kepemilikan lainnya. Mereka akan memberikan uangnya. 154 00:17:46,802 --> 00:17:48,862 Modal, begitulah mereka menyebutnya. 155 00:17:49,771 --> 00:17:52,866 - Tangan sapi sangat berharga saat ini. - Ya, tuan. 156 00:17:53,175 --> 00:17:57,909 Tapi saya sedang bersiap untuk membangun sesuatu sungguh istimewa. Saya hanya merekrut yang terbaik. 157 00:17:58,213 --> 00:18:00,682 Berapa banyak kuda yang Anda butuhkan bangkrut? 158 00:18:02,284 --> 00:18:04,810 Sudah punya alat penghenti bronc, Monte. 159 00:18:06,555 --> 00:18:11,493 Aku dalam posisi untuk menawarimu, kawan apa yang mungkin Anda sebut pekerjaan tetap. 160 00:18:11,927 --> 00:18:15,193 - Bagaimana suaranya? - Buruk sekali. 161 00:18:16,965 --> 00:18:20,231 Bronc menghentak permainan seorang pemuda, Monte. 162 00:18:20,469 --> 00:18:23,132 Anda harus berpikir keras tentang hal ini. 163 00:18:24,606 --> 00:18:28,407 Tidak perlu berpikir keras di pihak saya. Ikut sertakan aku. 164 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 Siapa yang memasak? 165 00:18:33,048 --> 00:18:35,643 Minim Eagens dari Flying O. 166 00:18:37,119 --> 00:18:41,113 - Dengar dia bisa memasak. - Ya, Pak, dia bisa memasak. 167 00:18:45,093 --> 00:18:48,359 Aku tidak melakukan apa pun yang tidak bisa kulakukan dari seekor kuda. 168 00:18:48,730 --> 00:18:50,961 Aku tidak memintamu melakukannya, Monte. 169 00:18:55,604 --> 00:18:57,800 aku akan mencarimu. 170 00:19:16,124 --> 00:19:17,990 Musim dingin yang sialan. 171 00:19:30,772 --> 00:19:33,367 - Henry. - Monte. 172 00:19:43,952 --> 00:19:45,511 Anda perlu potong rambut. 173 00:19:49,090 --> 00:19:51,787 Jangan main-main dengan rambutku di sini. 174 00:19:56,531 --> 00:19:58,124 Dengan baik? 175 00:19:59,167 --> 00:20:00,726 Dengan baik? 176 00:20:03,838 --> 00:20:05,431 Ayo pergi. 177 00:20:06,408 --> 00:20:10,004 Apa sebenarnya itu yang ada dalam pikiranmu? 178 00:20:10,612 --> 00:20:12,376 Aku tidak tahu. 179 00:20:13,682 --> 00:20:15,241 Makan malam? 180 00:20:17,085 --> 00:20:20,112 - Ya ampun, Countess-- - Jangan panggil aku Countess. 181 00:20:20,555 --> 00:20:23,150 Saya pikir kalian semua wanita asing adalah bangsawan. 182 00:20:23,425 --> 00:20:28,557 Hanya karena seorang wanita adalah orang asing tidak menjadikannya seorang countess. 183 00:20:29,965 --> 00:20:31,228 Pokoknya... 184 00:20:31,800 --> 00:20:34,326 ...Saya punya janji. 185 00:20:34,569 --> 00:20:36,003 Saya harus pergi. 186 00:20:36,805 --> 00:20:38,034 Oh. 187 00:20:45,680 --> 00:20:47,774 Mungkin... 188 00:20:48,049 --> 00:20:50,609 ...Saya akan membatalkan janji temu saya. 189 00:22:04,025 --> 00:22:07,723 - Aku yakin kita sudah siap. - Aku yakin kamu benar. 190 00:22:33,288 --> 00:22:35,348 Mari kita santai sedikit. 191 00:22:37,692 --> 00:22:41,424 Tidak ada gunanya memiliki Cal yang tua pikir kami terlalu cemas. 192 00:22:42,130 --> 00:22:43,598 Ya. 193 00:22:45,834 --> 00:22:47,166 Siapa itu? 194 00:22:47,402 --> 00:22:48,927 Monte Walsh. 195 00:22:49,371 --> 00:22:51,431 Chet Rollins. 196 00:22:52,807 --> 00:22:56,244 Tidak ada orang yang duduk di atas kuda seperti Monte Walsh. 197 00:22:57,545 --> 00:23:00,709 Anda sendiri biasa duduk dengan cukup baik. 198 00:23:01,015 --> 00:23:04,816 - Dulu aku melakukan banyak hal dengan cukup baik. - Kamu masih melakukannya. 199 00:23:05,053 --> 00:23:07,113 Kamu harusnya tahu, Sairi. 200 00:23:07,355 --> 00:23:08,721 Saya bersedia. 201 00:23:11,426 --> 00:23:13,190 - Halo, Tuan Brennan. - Nyonya Brennan. 202 00:23:13,428 --> 00:23:15,522 - Pagi, teman-teman. - Teman-teman... 203 00:23:15,764 --> 00:23:18,757 ...Aku mendengar tentang apa yang terjadi ke Palang Salib. 204 00:23:19,000 --> 00:23:20,559 Ya, Bu. Musim dingin yang sulit. 205 00:23:21,236 --> 00:23:24,729 Bagi kita semua, Monte. Untuk kita semua. 206 00:23:26,007 --> 00:23:29,444 Chet dan Monte, saya ingin memperkenalkan kalian berdua menuju masa depan. 207 00:23:30,211 --> 00:23:33,113 Abad kedua puluh secara pribadi, Robert Slocumb. 208 00:23:33,348 --> 00:23:36,807 - Ini Chet Rollins dan Monte Walsh. - Senang, aku yakin. 209 00:23:37,252 --> 00:23:38,880 Sama. 210 00:23:39,120 --> 00:23:42,113 - Robert. - Robert dari Konsolidasi Sapi. 211 00:23:42,357 --> 00:23:45,850 - Dia di sini dua minggu belajar koboi. - Dua minggu? 212 00:23:46,094 --> 00:23:48,427 Apa yang akan dia lakukan pada minggu kedua? 213 00:23:49,063 --> 00:23:52,522 Beberapa anak laki-laki sedang keluar mengebiri anak sapi. 214 00:23:52,767 --> 00:23:56,135 Chet, mungkin kamu dan Monte ingin mempekerjakan Robert. 215 00:23:56,371 --> 00:24:00,467 Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Saya lebih tertarik pada bagian bisnis. 216 00:24:00,775 --> 00:24:02,710 Itu adalah bagian bisnis. 217 00:24:03,244 --> 00:24:05,770 Ya, yang saya maksud adalah angka dan semacamnya. 218 00:24:06,014 --> 00:24:07,915 Robert adalah orang yang hebat dalam hal angka. 219 00:24:08,149 --> 00:24:13,019 - Bagaimana kalau mengubah kawanan menjadi badai petir? - Robert hebat dalam hal angka. 220 00:24:13,254 --> 00:24:17,692 - Aku tahu itu. Tidak bisakah kamu, Chet? - Aku tahu itu. 221 00:24:30,572 --> 00:24:32,973 - Lihat di sini. - Hei, Ikan Matahari. 222 00:24:33,208 --> 00:24:35,575 Sudah lama tidak bertemu kalian. 223 00:24:36,211 --> 00:24:39,045 Hai, Monte. Chet. 224 00:24:39,514 --> 00:24:40,812 Bagaimana kabarnya? 225 00:24:41,916 --> 00:24:44,750 Bagus. Itu bagus. 226 00:24:48,122 --> 00:24:50,318 - Hei, Joe. - Hei, Chet. Monte. 227 00:25:12,447 --> 00:25:15,144 - Hai. - Siapa yang punya apa? 228 00:25:16,050 --> 00:25:18,519 Keduanya bukan milik siapa pun. 229 00:25:27,729 --> 00:25:29,561 Anda sering memainkan hal itu? 230 00:25:30,131 --> 00:25:33,397 - Ya, kecuali orang-orang keberatan. - Aku keberatan. 231 00:25:33,635 --> 00:25:35,627 Anda tidak suka musik? 232 00:25:37,305 --> 00:25:38,796 Saya bersedia. 233 00:25:41,442 --> 00:25:42,501 Bagaimana kabarnya? 234 00:25:43,611 --> 00:25:46,103 Bagus. Itu bagus. 235 00:25:48,850 --> 00:25:52,844 - Siapa mandor pakaian ini sekarang? - Topi Henderson. Kamu kenal dia? 236 00:25:53,087 --> 00:25:54,521 Tahu tentang. 237 00:25:54,756 --> 00:25:56,156 Dia baik-baik saja. 238 00:25:56,424 --> 00:26:00,520 Nama Sug. Gula Wyman. Saya terlempar. 239 00:26:00,929 --> 00:26:02,591 Monte Walsh. 240 00:26:02,997 --> 00:26:04,590 Chet Rollins. 241 00:26:06,568 --> 00:26:08,366 Saya mendengar tentang Anda. 242 00:26:08,636 --> 00:26:09,831 Ada yang bagus? 243 00:26:10,104 --> 00:26:13,632 Kudengar kamu dulunya yang terbaik pengendara perunggu di selatan Sungai Ular. 244 00:26:14,208 --> 00:26:15,904 Utara Ular juga. 245 00:26:16,311 --> 00:26:19,804 Tuan Brennan menganggap dialah yang terbaik bronc stomper di wilayah tersebut. 246 00:26:20,048 --> 00:26:21,414 Apa yang kamu katakan? 247 00:26:21,649 --> 00:26:23,948 Dia lebih baik merawatnya dengan baik. Siapa itu? 248 00:26:24,185 --> 00:26:26,654 Tentu saja, Shorty Austin. 249 00:26:28,790 --> 00:26:30,782 Wah, oh, wah. 250 00:26:34,762 --> 00:26:36,993 Datang dan dapatkan! 251 00:26:39,434 --> 00:26:40,993 - Halo. - Hei, teman-teman. 252 00:26:41,536 --> 00:26:43,437 Topi Henderson. Saya mandor di sini. 253 00:26:43,705 --> 00:26:45,867 - Chet Rollins. - Monte Walsh. Bagaimana kabarmu? 254 00:26:46,174 --> 00:26:48,871 Lebih baik, karena aku sudah putus asa. Dally Johnson. 255 00:26:49,143 --> 00:26:51,874 - Senang berkenalan dengan Anda. - Menghabiskan waktu. 256 00:26:53,481 --> 00:26:55,609 Yah, terkutuklah aku. 257 00:26:55,850 --> 00:26:57,910 Anda sudah melakukannya. 258 00:26:58,853 --> 00:27:01,880 - Monte. Chet. - Hei, orang kerdil. 259 00:27:28,383 --> 00:27:32,252 - Apakah kamu tidak lapar? - Terlalu lelah untuk makan, kurasa. 260 00:27:32,487 --> 00:27:35,150 Tidak makan membuatmu lelah. 261 00:27:41,295 --> 00:27:43,161 - Anjing pintar. - Jadi, Monte... 262 00:27:43,398 --> 00:27:45,629 ...Gula di bawah sana memberitahuku padamu... 263 00:27:45,867 --> 00:27:48,598 ...tidak setuju dengan Brennan tentang Shorty di sini. 264 00:27:50,638 --> 00:27:54,040 Ya, itu tergantung pada Anda definisi bronc stomping. 265 00:27:54,275 --> 00:27:57,643 Tuhan izinkan seperti yang saya lihat Shorty membunuh beberapa orang di zamannya... 266 00:27:57,879 --> 00:28:02,908 ...ada beberapa orang yang melihatnya lebih baik menembak seekor kuda daripada menungganginya sampai mati. 267 00:28:10,024 --> 00:28:13,893 Bau itu bukanlah sesuatu yang Anda dapatkan sepenuhnya terbiasa, itu sudah pasti. 268 00:28:14,128 --> 00:28:17,121 Jika Anda kelaparan, Anda akan makan. 269 00:28:17,398 --> 00:28:18,991 Tidak bisakah seseorang memberitahunya? 270 00:28:19,233 --> 00:28:21,759 Beritahu juru masaknya? Anda tahu lebih baik dari itu. 271 00:28:26,808 --> 00:28:30,006 - Dimana kamu terakhir kali? - Palang Palang. 272 00:28:30,244 --> 00:28:31,507 Bagaimana juru masaknya? 273 00:28:31,746 --> 00:28:33,442 Tidak ada yang seperti kamu. 274 00:28:33,681 --> 00:28:36,150 - Amin. - Bukankah itu kenyataannya? 275 00:28:56,871 --> 00:28:59,363 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Aku mendapatkan kakinya! 276 00:29:01,042 --> 00:29:02,908 Kemarilah! 277 00:29:16,324 --> 00:29:17,952 Kakiku! 278 00:29:51,726 --> 00:29:53,194 Gidap. 279 00:30:01,669 --> 00:30:04,434 Mudah. Mudah. Stabil, sekarang. 280 00:30:17,685 --> 00:30:19,483 Menyenangkan, bukan? 281 00:30:20,288 --> 00:30:23,952 - Awasi dia, Shorty. - Aku menangkapnya, aku menangkapnya. Itu saja. 282 00:30:26,427 --> 00:30:29,420 Aku telah menghancurkan semuanya sejauh ini... 283 00:30:30,131 --> 00:30:33,624 ...kecuali kuda teluk ini. Anda bisa peliharalah dia setelah aku selesai. 284 00:30:33,935 --> 00:30:35,801 Menurutmu aku akan hidup selama itu? 285 00:30:36,037 --> 00:30:37,528 Jam tangan... 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,468 ...dan belajar. 287 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 Lepaskan dia! 288 00:30:50,251 --> 00:30:51,310 Tetap di sana, Shorty! 289 00:30:56,390 --> 00:30:57,881 Tetaplah bersamanya! 290 00:31:03,798 --> 00:31:06,165 Dia bahkan tidak menginginkan pelana itu. 291 00:31:07,635 --> 00:31:09,228 Dia sesuatu, ya? 292 00:31:09,470 --> 00:31:13,407 Itu masih seekor kuda, bukan? Pikirkan mungkin dia terlalu berlebihan untukmu? 293 00:31:13,641 --> 00:31:16,668 Yah, aku satu-satunya akan mengetahuinya. 294 00:31:19,313 --> 00:31:20,713 Gidap. 295 00:31:24,685 --> 00:31:25,880 Hei, Monte. 296 00:31:26,654 --> 00:31:29,556 Jika itu gerobak tua terlalu sulit untuk kamu kendarai... 297 00:31:29,824 --> 00:31:32,760 ...Aku bisa mendapatkan milik pak tua Brennan kursi goyang untukmu! 298 00:31:40,334 --> 00:31:42,803 - Sesuatu dalam pikiranmu? - Ya. 299 00:31:43,571 --> 00:31:45,233 Ingin memberitahuku? 300 00:31:45,506 --> 00:31:50,001 Sampai saat ini, saya kira tidak ada seekor kuda berpasangan yang tidak bisa saya tunggangi. 301 00:31:50,244 --> 00:31:52,236 Sekarang bagaimana menurut Anda? 302 00:31:52,480 --> 00:31:54,881 Dia adalah kekhawatiran Shorty, bukan kekhawatiranku. 303 00:32:14,936 --> 00:32:15,869 Halo. 304 00:32:16,170 --> 00:32:17,968 Selamat pagi. 305 00:32:18,773 --> 00:32:21,641 - Dimana kamu menginginkannya? - Kamu bisa menjatuhkannya di sana. 306 00:32:25,212 --> 00:32:28,580 Jangan kalian merasa menyesal bagi saya memperbaiki pagar. 307 00:32:30,851 --> 00:32:33,286 Anak laki-laki bilang kamu ikut Jenderal Hooker dalam perang. 308 00:32:33,988 --> 00:32:36,958 Itu benar. Mengambil namanya juga. 309 00:32:37,224 --> 00:32:40,251 Melawan Joe Hooker, itulah aku. 310 00:32:40,494 --> 00:32:43,157 Saya menyerang di sampingnya pada tahun '63... 311 00:32:43,397 --> 00:32:46,561 ...ketika dia memimpin pasukan Cumberland di Missionary Ridge. 312 00:32:46,801 --> 00:32:50,329 Kami semua masih muda di Missionary Ridge. 313 00:32:51,572 --> 00:32:54,007 Kupikir kita akan selalu seperti itu... 314 00:32:54,241 --> 00:32:55,641 ...atau mati muda. 315 00:32:58,946 --> 00:33:01,415 Saya memiliki kehidupan yang baik. 316 00:33:03,284 --> 00:33:05,446 Pipa Jenderal Hooker. 317 00:33:06,187 --> 00:33:08,622 Nonanya memberikannya padaku. 318 00:33:14,729 --> 00:33:17,198 Ada lagi yang bisa kami bantu, Joe? 319 00:33:19,400 --> 00:33:24,031 Anda bisa membawakan saya dua wanita dan sebotol wiski yang enak. 320 00:33:27,608 --> 00:33:29,236 Sampai jumpa, Joe. 321 00:33:39,854 --> 00:33:42,255 Pembicaraan seolah hidupnya sudah berakhir. 322 00:33:42,490 --> 00:33:45,722 Mungkin juga, mengendarai pagar. 323 00:33:56,170 --> 00:33:57,229 Tuan Brennan. 324 00:33:57,505 --> 00:33:59,667 Selamat bersenang-senang, kawan. 325 00:34:11,485 --> 00:34:14,353 Saya harus menagih Anda untuk potong rambut. 326 00:34:14,588 --> 00:34:16,682 Saya harus menagih Anda untuk sesuatu. 327 00:34:16,924 --> 00:34:18,916 Berapa banyak biaya yang telah kamu keluarkan untukku selama bertahun-tahun. 328 00:34:19,160 --> 00:34:22,619 Jangan mengeluh, atau saya akan mulai menagih Anda. 329 00:34:22,930 --> 00:34:25,195 Anda tidak berpikir Saya layak membayar? 330 00:34:25,966 --> 00:34:27,298 Oh ya. 331 00:34:28,069 --> 00:34:29,799 Anda layak mendapatkannya. 332 00:34:33,641 --> 00:34:37,510 Apakah kalian semua wanita asing jadi tertarik dengan rambut pria? 333 00:34:40,247 --> 00:34:41,681 Aku tidak tahu. 334 00:34:50,324 --> 00:34:51,348 Selesai. 335 00:34:51,625 --> 00:34:53,594 Bagaimana penampilanku? 336 00:35:01,535 --> 00:35:03,731 Cahayanya lebih bagus di sini. 337 00:36:45,072 --> 00:36:47,200 Itu milikku, Sunfish! Itu milikku! 338 00:36:48,008 --> 00:36:49,772 Sialan! Hai! 339 00:37:17,171 --> 00:37:19,470 Itu mustang Brennan. 340 00:37:20,507 --> 00:37:21,998 Mereka milik mereka akuntan. 341 00:37:22,243 --> 00:37:23,973 Tidak ada bedanya siapa pemiliknya... 342 00:37:24,211 --> 00:37:26,646 ... karena kita tidak pernah melakukannya untuk pemiliknya pula. 343 00:37:26,880 --> 00:37:29,907 - Monte, kamu koboi demi uang? - Tidak mungkin. 344 00:37:30,184 --> 00:37:34,918 - Aku, aku suka jamnya. - Saya juga. Saya suka tidur larut malam. 345 00:37:35,155 --> 00:37:38,319 Kuda-kuda ini menuju ke ujung rel. Maka itu adalah milik tentara. 346 00:37:38,559 --> 00:37:40,050 Mari kita mulai. 347 00:38:22,670 --> 00:38:23,603 Bergerak! 348 00:38:36,917 --> 00:38:38,943 Aku akan mengubahnya, Monte! 349 00:38:47,561 --> 00:38:48,551 Gidap! 350 00:38:57,671 --> 00:38:59,469 Apa yang menahanmu, Shorty? 351 00:39:35,042 --> 00:39:36,442 Itu dia. 352 00:39:39,279 --> 00:39:40,770 Itu dia. 353 00:40:09,410 --> 00:40:11,879 Mari kita bersenang-senang sedikit. 354 00:40:34,168 --> 00:40:35,192 Itu saja! 355 00:40:35,469 --> 00:40:36,630 Bajingan. 356 00:40:36,904 --> 00:40:39,271 - Itu saja. - Tunggu. Jangan terlalu terburu-buru. 357 00:40:39,506 --> 00:40:42,442 Gegabah? Aku sedang bersiap untuk merobek melepaskan lengan seseorang. 358 00:40:42,676 --> 00:40:45,908 Aku akan memenggal kepala seseorang! Ayolah, Joe! 359 00:40:46,146 --> 00:40:47,808 Apa-apaan. 360 00:40:48,649 --> 00:40:52,313 Ini akan menjadi kekacauan besar. Ayo keluar dari sini. 361 00:40:56,490 --> 00:40:58,789 Kami akan kembali dan ambil cerewet ini nanti. 362 00:41:25,719 --> 00:41:27,278 Ayo tarik, kawan! 363 00:41:28,088 --> 00:41:30,148 Tetap rapat, kawan! Menarik! 364 00:41:30,958 --> 00:41:32,688 Dasar bajingan! 365 00:41:32,926 --> 00:41:35,657 - Robek dari sana! - Ayo teman-teman, ayo! 366 00:42:23,277 --> 00:42:24,677 Ayo! 367 00:42:24,945 --> 00:42:27,005 Bajingan sialan! 368 00:42:53,774 --> 00:42:56,676 Bajingan! Dasar pengecut! 369 00:43:57,037 --> 00:43:59,233 Tidak ada seruan untuk tembak-menembak. 370 00:44:00,474 --> 00:44:02,067 Tidak ada seruan untuk hal ini juga. 371 00:44:04,211 --> 00:44:06,510 Tidak. Tidak ada panggilan. 372 00:44:07,648 --> 00:44:09,674 Ini pertarungan yang bagus dan sederhana, Newley. 373 00:44:09,950 --> 00:44:12,920 Tidak ada alasan untuk memukul seseorang dengan kunci pas. 374 00:44:13,153 --> 00:44:15,122 Ya, baiklah, kupikir itu perampokan. 375 00:44:15,389 --> 00:44:17,790 Mereka pasti sudah mendapatkannya keluar senjata, bodoh. 376 00:44:18,692 --> 00:44:21,958 Dan apa yang akan aku lakukan tentang kereta ini sekarang? 377 00:44:22,195 --> 00:44:24,221 Tidak bisa mendapatkan draf yang layak tanpa tumpukan. 378 00:44:24,531 --> 00:44:27,899 - Aku tidak bisa mengalah! - Siapa namamu? 379 00:44:28,869 --> 00:44:29,859 Rudy. 380 00:44:31,872 --> 00:44:35,968 Rudy, kamu tidak bisa memilikinya tidak tahu betapa sedikitnya aku peduli. 381 00:44:36,943 --> 00:44:38,309 Ayo, ayo pergi. 382 00:44:38,545 --> 00:44:40,411 Lupakan bajingan ini. 383 00:44:41,448 --> 00:44:43,076 Joe, bagaimana kabar kepalamu? 384 00:44:43,316 --> 00:44:46,514 Aku yakin aku punya satu, tapi itu tidak akan mengganggu perjalananku. 385 00:44:46,753 --> 00:44:49,518 - Bagaimana dengan kakinya? - Pergelangan kakiku tidak terasa enak... 386 00:44:49,756 --> 00:44:51,691 ...tapi tidak akan ada apa-apanya di atas kuda. 387 00:44:51,925 --> 00:44:55,259 Gula! Menghabiskan waktu! Suruh mereka kuda ke sini. 388 00:44:55,529 --> 00:44:58,089 Kami punya 43 anak kuda untuk ditemukan! 389 00:45:07,774 --> 00:45:10,710 Saya melihat mereka melakukan provokasi. Saya bahkan bersimpati. 390 00:45:11,011 --> 00:45:13,173 Namun perusahaan tidak akan pernah melakukannya menyetujui pembayaran. 391 00:45:13,413 --> 00:45:16,850 Orang-orang itu bertanggung jawab secara pribadi. Mereka harus membayar. 392 00:45:18,685 --> 00:45:21,519 Perusahaan akan meminta mereka membayar. 393 00:45:21,755 --> 00:45:24,850 Perusahaan tidak tahu apa pun tentang kuda. 394 00:45:25,092 --> 00:45:26,788 Ia tidak tahu apa pun tentang pria. 395 00:45:27,094 --> 00:45:29,393 Apakah yang Anda maksud adalah jalan kereta api bukankah seharusnya dibayar? 396 00:45:29,663 --> 00:45:32,223 Tidak, Pak, bukan itu yang saya katakan. 397 00:45:32,532 --> 00:45:35,229 Anak laki-laki kami menginjak kru jalan kereta api itu cukup bagus. 398 00:45:35,469 --> 00:45:38,405 Merobek rig mereka. Kereta api punya hak. 399 00:45:38,638 --> 00:45:40,197 Kemudian? 400 00:45:40,507 --> 00:45:45,502 Anak-anak kami menghasilkan $25 sebulan, membeli peralatan mereka sendiri. 401 00:45:45,812 --> 00:45:48,509 Mereka tidak akan membayar. 402 00:45:59,526 --> 00:46:01,552 Saya memerintahkan Anda untuk membuat mereka membayar. 403 00:46:05,832 --> 00:46:08,233 Aku bisa memecatmu, kamu tahu. 404 00:46:15,075 --> 00:46:17,635 Anda akan kehilangan pekerjaan karena mereka? 405 00:46:19,646 --> 00:46:24,107 Aku akan kehilangan hidupku demi mereka, dan mereka akan melakukannya untukku. 406 00:46:27,788 --> 00:46:29,780 Siapakah kalian? 407 00:46:38,398 --> 00:46:42,529 Mungkin perusahaan akan mengambil sebagian darinya. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 408 00:46:45,105 --> 00:46:49,372 Lihat, anak-anak ini tidak punya rumah kecuali seekor kuda dan gubuk juru masak. 409 00:46:49,609 --> 00:46:52,977 Mereka tidak mendapat harta benda tapi pelana dan pistol. 410 00:46:53,480 --> 00:46:56,882 Mereka tidak mendapatkan uang. Tidak punya istri, tidak punya anak. 411 00:46:57,150 --> 00:47:01,611 Mereka menghabiskan seluruh hidup mereka menggembala ternak berkeliling ke tempat yang tidak mereka inginkan. 412 00:47:01,855 --> 00:47:04,120 Kedengarannya seperti pekerjaan yang buruk. 413 00:47:04,391 --> 00:47:08,487 Ya, Pak, ini pekerjaan yang buruk, tapi itu tugas mereka. 414 00:47:08,728 --> 00:47:11,220 Yang mereka dapatkan hanyalah kebebasan dan kebanggaan... 415 00:47:11,464 --> 00:47:15,026 ...menepati janji mereka dan saling memperhatikan satu sama lain. 416 00:47:15,268 --> 00:47:17,999 Yang mereka dapatkan hanyalah aturan mereka. 417 00:47:19,039 --> 00:47:21,873 Dan di mana aturan-aturan ini ditulis? 418 00:47:22,108 --> 00:47:24,805 Itu tidak tertulis, dasar bodoh. 419 00:47:25,045 --> 00:47:27,014 Mereka sudah hidup. 420 00:47:27,280 --> 00:47:29,306 Tapi mereka bekerja untuk kita. 421 00:47:30,250 --> 00:47:33,846 Mereka tidak bekerja untuk siapa pun. Mereka bekerja untuk kehidupan. 422 00:47:34,120 --> 00:47:35,884 Bagaimana kamu tahu semua ini? 423 00:47:39,392 --> 00:47:41,384 Karena begitulah dirimu. 424 00:47:43,263 --> 00:47:46,427 Itu sebabnya perusahaan harus membayar jalan kereta api. 425 00:47:47,434 --> 00:47:49,926 Dan jika tidak, Anda akan berhenti? 426 00:47:50,637 --> 00:47:52,970 Masing-masing dari kita. 427 00:47:55,041 --> 00:47:58,808 Baiklah, Tuan Brennan, tidak ada pekerjaan lain. 428 00:48:01,915 --> 00:48:06,649 Dan sebelum aku pergi, Aku akan menendang pantatmu. 429 00:48:08,488 --> 00:48:10,081 Perusahaan akan membayar. 430 00:48:29,876 --> 00:48:31,845 Anda tidak makan, Countess. 431 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 Tidak, bukan aku. 432 00:48:34,915 --> 00:48:37,407 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 433 00:48:39,286 --> 00:48:42,051 - Ya. - Kamu ingin memberitahuku tentang hal itu? 434 00:48:44,124 --> 00:48:45,183 Tidak. 435 00:48:46,326 --> 00:48:49,296 - Kamu akan memakan kentangnya? - Kamu bisa mengambilnya. 436 00:48:49,529 --> 00:48:51,361 - Kamu yakin? - Ya. 437 00:48:52,332 --> 00:48:54,164 Aku senang melihatmu makan. 438 00:49:03,510 --> 00:49:06,241 Kenapa kamu tidak tidur? 439 00:49:09,549 --> 00:49:11,643 Ini adalah malam terakhir kami. 440 00:49:13,153 --> 00:49:15,918 Saya pindah ke Antelope Junction. 441 00:49:17,791 --> 00:49:19,919 Itu bukan tempatnya. 442 00:49:20,560 --> 00:49:21,528 saya tahu... 443 00:49:21,795 --> 00:49:26,733 ...tapi saya menjalankan suatu profesi hasil yang semakin berkurang. 444 00:49:27,634 --> 00:49:29,535 Apa maksudnya? 445 00:49:31,771 --> 00:49:35,367 Itu berarti segalanya berubah. Tidak ada seorang pun yang tersisa di sini... 446 00:49:35,608 --> 00:49:37,770 ...kecuali penduduk kota dan beberapa petani. 447 00:49:38,011 --> 00:49:39,707 Ya, Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 448 00:49:39,946 --> 00:49:43,405 Antelope Junction memiliki jalur rel yang memacu. 449 00:49:47,754 --> 00:49:49,746 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 450 00:49:52,292 --> 00:49:55,353 - Hal-hal tidak harus berubah. - Monte... 451 00:49:55,595 --> 00:49:59,965 ... seiring berjalannya waktu, kita semua harus melakukannya ambillah yang terbaik yang bisa kita dapatkan. 452 00:50:00,200 --> 00:50:05,138 Mungkin, suatu hari nanti, Anda akan menemukannya bahwa hal yang sama berlaku untuk Anda. 453 00:50:08,608 --> 00:50:10,440 Saya tidak berubah. 454 00:50:11,611 --> 00:50:14,775 Ya Tuhan, kuharap tidak. 455 00:50:26,993 --> 00:50:30,555 Antelope Junction berjarak 20 mil. 456 00:50:47,614 --> 00:50:50,140 - Ini lebih baik dari gaji sebulan. - Tidak. 457 00:50:50,383 --> 00:50:53,683 - Untuk membantu menetap. - Tidak, aku tidak pernah mengambil uang darimu. 458 00:50:53,920 --> 00:50:56,913 Itu bukan uang, tapi modal. 459 00:50:57,891 --> 00:51:01,191 Begitulah sebutan mereka saat ini. Berlangsung. 460 00:51:25,885 --> 00:51:27,683 Ayo sekarang. 461 00:51:29,789 --> 00:51:32,122 Bukannya aku tidak punya kuda. 462 00:51:35,495 --> 00:51:36,428 Hai. 463 00:52:44,998 --> 00:52:46,728 - Bagaimana dengan kawanannya? - Bagus. 464 00:52:47,000 --> 00:52:48,525 Itu bagus. 465 00:53:02,015 --> 00:53:05,144 Anda melakukan sebagian balas dendam Anda untuk sarapan, Skimpy? 466 00:53:05,385 --> 00:53:09,152 Tidak harus untuk sarapan. Bisa kapan saja. 467 00:53:20,333 --> 00:53:22,632 Sejauh ini jumlah kawanannya tidak banyak. 468 00:53:29,042 --> 00:53:31,978 - Ya, kalau bukan Rufus Brady. - Bedak. 469 00:53:33,213 --> 00:53:35,205 Bisakah kalian semua memberi makan beberapa mulut lagi? 470 00:53:35,448 --> 00:53:37,314 Tentu saja bisa, Rufus. 471 00:53:37,550 --> 00:53:39,143 Monte. 472 00:53:40,353 --> 00:53:41,946 Bubuk. 473 00:53:48,561 --> 00:53:51,326 Saya kira tidak ada pekerjaan apa pun di sekitar sini. 474 00:53:54,033 --> 00:53:56,127 Menurutku tidak. 475 00:53:58,238 --> 00:53:59,968 Bagaimana kabarnya di Charleyville? 476 00:54:00,206 --> 00:54:03,233 Saya mencoba mengerjakan jalan kereta api, tapi itu bukan untukku. 477 00:54:03,509 --> 00:54:05,375 Saya suka kuda. 478 00:54:05,612 --> 00:54:08,013 Tidak seperti dulu, hei, Rufus? 479 00:54:09,749 --> 00:54:12,412 Tidak akan pernah terjadi seperti dulu. 480 00:54:12,652 --> 00:54:15,247 Tidak harus begitu. Akan menjadi lebih baik. 481 00:54:32,372 --> 00:54:35,638 - Bukankah itu Fighting Joe? - Bodoh itu. 482 00:54:37,410 --> 00:54:40,312 Dia tidak akan berharga nikel yang bengkok dia tidak melambat. 483 00:54:40,546 --> 00:54:42,105 Apa yang dia lakukan? 484 00:54:45,151 --> 00:54:47,211 Menuruni Missionary Ridge. 485 00:54:50,423 --> 00:54:52,449 Dia tidak akan pernah berhasil. 486 00:54:52,692 --> 00:54:54,058 Dia tidak mau. 487 00:55:24,791 --> 00:55:26,760 Pasti semua sudah menyusulnya. 488 00:55:27,794 --> 00:55:30,696 Apakah menurut Anda dia merasakan sesuatu? 489 00:55:32,532 --> 00:55:35,525 Sebagian besar, dia merasakannya sebelum dia melompat. 490 00:55:51,250 --> 00:55:53,446 Tentu saja Brennan baik untuk mengirimkan ini. 491 00:55:54,354 --> 00:55:57,051 Sulit mengubur seseorang tanpanya. 492 00:55:58,925 --> 00:56:03,420 Bilang padaku dia menagih Konsolidasi untuk enam liter racun serigala. 493 00:56:04,197 --> 00:56:06,564 Konsolidasi menjadi murah. 494 00:56:08,835 --> 00:56:11,395 - Siapa namanya? - Nama siapa, Dally? 495 00:56:13,206 --> 00:56:14,606 Melawan Joe Hooker. 496 00:56:17,510 --> 00:56:21,242 Aku akan mengukir penanda untuk makamnya. Saya harus menggunakan nama aslinya. 497 00:56:21,614 --> 00:56:22,843 Ya, tuan. 498 00:56:23,750 --> 00:56:26,117 Tas ini berisi barang-barangnya. 499 00:56:39,832 --> 00:56:41,095 Albert Miller. 500 00:56:45,004 --> 00:56:47,599 Siapa nama depanmu, Shorty? 501 00:56:51,711 --> 00:56:53,179 Jujur. 502 00:56:53,913 --> 00:56:57,247 Apa milikmu, Dally? Jika Anda pergilah dulu, aku akan membuatkan penandamu. 503 00:56:58,751 --> 00:57:00,151 Itu Wallace. 504 00:57:02,488 --> 00:57:05,458 Namaku Henry. Punya nama tengah juga. 505 00:57:05,725 --> 00:57:07,921 Saya ingin keduanya ada di penanda saya. 506 00:57:08,694 --> 00:57:10,720 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:12,031 --> 00:57:14,364 Siapa nama aslimu, Skimpy? 508 00:57:15,368 --> 00:57:16,529 Minim! 509 00:57:18,805 --> 00:57:21,604 Kenapa kalian ribut begitu tentang nama aslimu? 510 00:57:21,841 --> 00:57:24,367 Tidak ada yang punya keluarga untuk mengunjungi makam mereka. 511 00:57:30,450 --> 00:57:31,679 Hei, Monte. 512 00:57:32,485 --> 00:57:34,613 Siapa nama aslimu? 513 00:57:37,089 --> 00:57:38,887 Bukankah Monte terdengar nyata? 514 00:57:39,125 --> 00:57:41,924 Tidak pernah terdengar nyata bagiku. 515 00:57:44,263 --> 00:57:45,697 Apa itu? 516 00:58:00,213 --> 00:58:01,841 Montelius. 517 00:58:10,223 --> 00:58:13,284 Untuk apa itu? 518 00:58:14,293 --> 00:58:16,353 Untuk mencegah tersenyum. 519 00:58:16,596 --> 00:58:19,225 Yah, kamu lebih baik saja buatlah penandamu sendiri. 520 00:58:19,465 --> 00:58:22,902 Lagipula, tidak ada yang bisa mengeja namamu. 521 00:58:29,442 --> 00:58:33,174 Saya membayangkan kawanan kecil, tapi tidak sekecil yang kita punya. 522 00:58:33,412 --> 00:58:37,406 Konsolidasi tidak akan menghabiskan uang untuk membeli sapi. 523 00:58:39,352 --> 00:58:41,218 Aku harus melepaskan kalian berempat. 524 00:58:42,889 --> 00:58:45,791 Joe Hooker sudah mati, jadi tinggal tiga. 525 00:58:46,826 --> 00:58:48,192 Gula. 526 00:58:49,161 --> 00:58:50,493 Orang kerdil. 527 00:58:51,163 --> 00:58:53,132 Joe Joslin. 528 00:58:54,767 --> 00:58:56,599 Tiga yang termuda. 529 00:58:58,871 --> 00:59:01,397 Itu adil menurut perkiraanku. 530 00:59:04,710 --> 00:59:07,578 Salah satu dari kalian bisa tetap di sini jika Anda ingin naik pagar. 531 00:59:09,448 --> 00:59:11,076 Semoga beruntung untukmu, teman-teman. 532 00:59:22,795 --> 00:59:24,593 Apa yang akan kamu lakukan, Shorty? 533 00:59:27,033 --> 00:59:28,592 Aku tidak tahu. 534 00:59:35,841 --> 00:59:37,833 Satu hal yang pasti. 535 00:59:38,110 --> 00:59:40,238 Aku tidak akan naik pagar. 536 01:00:09,642 --> 01:00:11,634 - Semoga berhasil, Kerdil. - Sampai jumpa. 537 01:00:13,846 --> 01:00:16,213 - Monte dan aku punya beberapa tambahan-- - Lebih baik simpan saja... 538 01:00:16,449 --> 01:00:19,476 - ...bagaimana keadaannya. - Lanjutkan. Ambillah, Shorty. 539 01:00:19,752 --> 01:00:23,780 Itu tidak akan ada bedanya bagi kita. Kami mendapatkan tiga kotak kami. 540 01:00:25,491 --> 01:00:26,686 Terima kasih. 541 01:00:26,926 --> 01:00:28,258 Selain itu... 542 01:00:28,494 --> 01:00:31,157 ...Aku selalu bisa mendapatkannya kembali dari Anda dalam permainan poker. 543 01:00:41,107 --> 01:00:43,633 Seandainya aku tahu sesuatu selain koboi. 544 01:00:44,910 --> 01:00:46,435 Orang kerdil. 545 01:01:00,393 --> 01:01:02,589 Baiklah, aku tidak akan mengantarmu sekarang. 546 01:01:03,763 --> 01:01:05,823 Bay milikmu sekarang, Monte. 547 01:01:06,532 --> 01:01:08,023 Begitu lama. 548 01:01:36,896 --> 01:01:38,762 Mengapa Brennan harus melepaskan mereka? 549 01:01:40,566 --> 01:01:41,534 Apa? 550 01:01:41,767 --> 01:01:43,759 Mengapa Brennan harus melepaskan mereka? 551 01:01:44,036 --> 01:01:45,800 Brennan tidak punya pilihan. 552 01:01:46,072 --> 01:01:49,804 Konsolidasi mengirimkan kabar, itulah yang seharusnya terjadi. 553 01:01:50,176 --> 01:01:51,974 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 554 01:01:52,211 --> 01:01:55,079 Nah, menurut Anda salah terlalu banyak, Dally. 555 01:01:57,049 --> 01:01:59,450 Ya, ya. Demi Tuhan, saya melakukannya. 556 01:02:10,596 --> 01:02:12,929 Ayolah, Montelius! Ayo! 557 01:02:13,165 --> 01:02:14,963 Baiklah. Sekarang, itu sudah cukup. 558 01:02:15,234 --> 01:02:18,136 Hancurkan! Aku bilang, hentikan! 559 01:02:23,743 --> 01:02:26,770 Sialan, Hat, itu tangan yang bagus. 560 01:02:28,247 --> 01:02:30,648 - Tenang saja, Sunfish. - Baiklah. 561 01:02:32,852 --> 01:02:34,548 Miliknya juga. 562 01:02:46,031 --> 01:02:47,966 Wah, oh, wah. 563 01:02:54,673 --> 01:02:56,642 Berhenti memukulku. 564 01:02:57,042 --> 01:03:00,843 kakiku. Lepaskan kakiku. 565 01:03:03,315 --> 01:03:04,681 Hentikan. 566 01:03:04,950 --> 01:03:08,512 - Apa yang terjadi, teman-teman? - Lepaskan kakiku. Kamu menghancurkanku. 567 01:03:12,158 --> 01:03:14,184 Tentang apa semua ini? 568 01:03:19,532 --> 01:03:21,364 Aku benar-benar lupa. 569 01:03:37,349 --> 01:03:39,045 Nah, apa yang kamu tahu? 570 01:03:39,985 --> 01:03:42,318 Aku merasa tidak enak badan selama berbulan-bulan. 571 01:03:43,589 --> 01:03:45,785 Kau tahu, mungkin aku salah. 572 01:03:46,492 --> 01:03:52,022 Tidak, kamu tidak salah, Dally. Hanya saja tidak ada yang benar hari ini. 573 01:04:37,309 --> 01:04:40,438 - Monte. - Ya? 574 01:04:41,647 --> 01:04:43,616 Mary dan aku akan menikah. 575 01:04:49,922 --> 01:04:51,857 Bagaimana cara kerjanya? 576 01:04:52,391 --> 01:04:55,953 - Apa maksudmu? - Kamu menjadi seorang koboi. 577 01:04:57,830 --> 01:05:00,095 Aku tidak akan lama lagi. 578 01:05:01,867 --> 01:05:03,563 Kamu akan jadi apa? 579 01:05:04,436 --> 01:05:06,371 Seorang pria perangkat keras. 580 01:05:08,707 --> 01:05:11,233 - Di toko? - Di toko. 581 01:05:16,916 --> 01:05:19,647 - Jadi kamu akan tinggal di kota? - Lihat, Monte... 582 01:05:19,885 --> 01:05:24,687 ...Anda tahu berapa banyak cowhands ada 10, 15 tahun yang lalu? 583 01:05:24,957 --> 01:05:29,588 Sekarang jumlahnya jauh lebih sedikit. Sebentar lagi, jumlahnya tidak akan banyak. 584 01:05:29,828 --> 01:05:35,165 - Ayo. Itu tidak seburuk itu. - Ya, benar, Monte. 585 01:05:35,434 --> 01:05:39,667 Anda bisa berkendara ke Texas dan naik ke sana Kanada dan sebaliknya, dan itu tidak masalah. 586 01:05:39,905 --> 01:05:42,932 Tapi tidak ada orang yang seperti itu akan membayarmu untuk melakukannya. 587 01:05:43,175 --> 01:05:47,875 Bagaimanapun, menurutku apakah orang-orang menyukai kita dan Cal Brennan dan bahkan Shorty... 588 01:05:48,113 --> 01:05:50,514 ...akan didorong oleh akuntan... 589 01:05:51,850 --> 01:05:55,685 ...maka sebagian dari kita mungkin akan mengerti ke dalamnya dan lakukan sedikit dorongan. 590 01:05:58,157 --> 01:06:01,127 Ya, itu bukan ide saya tentang bagaimana hidup. 591 01:06:07,633 --> 01:06:10,330 Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi koboi selamanya, Monte. 592 01:07:12,231 --> 01:07:14,496 Berbalik perlahan, Brady. 593 01:07:19,271 --> 01:07:23,208 - Ada pistol di tubuhmu, Rufus. - Jangan ikut campur, Nak. 594 01:07:52,004 --> 01:07:54,235 Mungkin kita harus menemui dokter. 595 01:07:56,275 --> 01:07:58,039 Tidak perlu. 596 01:08:04,783 --> 01:08:06,615 Ayo keluar dari sini! 597 01:08:29,374 --> 01:08:33,812 Brady dan Powder diinginkan merampok bank di Charleyville. 598 01:08:34,713 --> 01:08:37,615 - Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Rufus merampok bank? 599 01:08:37,850 --> 01:08:41,309 - Ini lebih gaya Powder. - Hadiah $500 untuknya. 600 01:08:41,553 --> 01:08:44,113 - Dia pasti menjadi jahat. - Aku belum pernah ke bank. 601 01:08:44,389 --> 01:08:46,483 Segera setelah kabar keluar, mereka akan mengirim bantuan. 602 01:08:46,758 --> 01:08:48,784 Jika dia memberitahuku bahwa dia adalah seorang marshal, lalu-- 603 01:08:49,027 --> 01:08:51,553 Saat ini sudah tenang Anda bisa menceritakannya dengan cara Anda sendiri. 604 01:08:51,830 --> 01:08:53,765 Naiklah ke kapal. Anda tidak punya banyak waktu. 605 01:08:54,032 --> 01:08:58,527 Jika aku jadi kamu, aku akan berkendara ke selatan. Jika kamu menghasilkan banyak uang di sana, kirimkan kepada kami beberapa. 606 01:08:58,804 --> 01:09:03,868 - Segalanya terlihat cukup bagus di sekitar Laramie. - Jika tidak ada hasil, coba ke bank. 607 01:09:05,444 --> 01:09:08,073 Aku belum pernah membunuh seorang pria sebelumnya. 608 01:09:08,313 --> 01:09:09,508 Mulailah. 609 01:09:16,388 --> 01:09:19,586 Aku akan merindukan fusi pendek itu bajingan. 610 01:10:02,467 --> 01:10:05,027 - Toko yang bagus. - Tentu saja. 611 01:10:05,637 --> 01:10:08,266 - Pernikahan yang bagus. - Tentu saja. 612 01:10:10,209 --> 01:10:13,441 - Kalian pernah menghadiri pesta pernikahan? - Tidak. 613 01:10:13,712 --> 01:10:16,409 Lalu bagaimana kamu bisa tahu kalau itu bagus? 614 01:10:16,648 --> 01:10:19,117 - Kelihatannya bagus. - Benar. 615 01:10:24,890 --> 01:10:27,257 Kalian tidak mau makan, kawan? 616 01:10:27,492 --> 01:10:29,120 Tentu saja. 617 01:10:30,028 --> 01:10:32,520 Maukah kamu berdansa denganku, Monte? 618 01:10:33,865 --> 01:10:36,733 - Baiklah, terima kasih, Bu. - Maria. 619 01:10:37,035 --> 01:10:40,164 Mary, aku tidak tahu cara menari. 620 01:10:40,405 --> 01:10:44,069 Sial, Monte, aku juga tidak. Mary akan menunjukkannya padamu. 621 01:10:47,913 --> 01:10:50,508 Saya ingin mencium pengantin wanita. 622 01:11:00,525 --> 01:11:02,517 Aku tahu cara menari, Mary. 623 01:11:03,328 --> 01:11:06,162 Saya akan senang menari bersamamu, Hat. 624 01:11:12,437 --> 01:11:14,201 Maaf kami terlambat. 625 01:11:14,640 --> 01:11:17,337 - Nyonya Brennan, Tuan Brennan. - Selamat, Chet. 626 01:11:17,576 --> 01:11:18,771 - Terima kasih. - Monte. 627 01:11:19,011 --> 01:11:20,206 Kudengar kau menjual teluk itu. 628 01:11:20,479 --> 01:11:23,506 Ya, Pak, untuk pertunjukan Wild West. Tidak mendapatkan penghasilannya. 629 01:11:23,749 --> 01:11:26,412 - Chet, bagaimana kalau minum? - Bagaimana kalau beberapa? 630 01:11:26,652 --> 01:11:28,712 Sepertinya pernikahan dua liter bagiku. 631 01:11:28,954 --> 01:11:32,891 Aku pernah melihatmu di pesta pernikahan dua liter. Lebih baik kamu menari selagi kamu masih bisa. 632 01:11:33,158 --> 01:11:38,790 - Aku sudah berdansa denganmu selama 40 tahun. - Cepat atau lambat aku akan mengajarimu memimpin. 633 01:11:51,910 --> 01:11:54,607 Ini berarti saya harus membeli tembakau sendiri? 634 01:11:56,148 --> 01:11:58,242 Anda akan sendirian di gubuk itu musim dingin ini. 635 01:11:58,517 --> 01:12:01,248 Persetan aku akan melakukannya. Aku akan punya kuda dan seekor keledai bersamaku. 636 01:12:01,486 --> 01:12:02,886 Jadi kamu bahkan tidak akan merindukanku. 637 01:12:03,155 --> 01:12:07,286 Yah, selama aku membawa keledai itu aku, aku bahkan tidak akan tahu kamu pergi. 638 01:12:09,428 --> 01:12:11,021 Banyak mil, Monte. 639 01:12:12,998 --> 01:12:15,229 Dan beberapa yang cukup bagus juga. 640 01:12:19,438 --> 01:12:20,770 Ya. 641 01:15:06,171 --> 01:15:08,402 Ini bukan tempatnya. 642 01:15:09,241 --> 01:15:11,005 Tidak ada tempat sama sekali. 643 01:15:17,015 --> 01:15:20,076 - Sejak kapan? - Sejak aku tiba di sini. 644 01:15:29,227 --> 01:15:32,288 - Kamu baik-baik saja? - Tentu. 645 01:15:36,268 --> 01:15:38,737 Apakah ibu dan ayahmu sudah menikah? 646 01:15:39,404 --> 01:15:44,900 - Mungkin. Saya tidak begitu tahu. - Kenapa kita tidak pernah menikah? 647 01:15:46,077 --> 01:15:48,273 Anda tidak pernah bertanya kepada saya. 648 01:15:50,515 --> 01:15:55,317 Yah, aku tidak pernah memikirkannya. Koboi tidak menikah... 649 01:15:55,787 --> 01:15:58,347 ...kecuali mereka berhenti menjadi koboi. 650 01:16:00,025 --> 01:16:02,085 Chet sudah menikah. 651 01:16:04,829 --> 01:16:08,163 Apakah Anda berkendara sejauh 20 mil untuk memberi tahu saya hal itu? 652 01:16:15,774 --> 01:16:20,439 Saya datang ke sini berpikir saya harus pergi diriku sendiri pekerjaan dan menikahkan kami. 653 01:16:20,745 --> 01:16:22,407 Bagaimana menurutmu? 654 01:16:27,085 --> 01:16:28,485 Saya menyukainya. 655 01:16:30,155 --> 01:16:35,321 Pernikahan adalah ambisi bersama dalam profesi saya. 656 01:16:36,595 --> 01:16:41,499 - Kamu ingin memikirkannya? - Tidak. Ide itu selalu menarik bagiku. 657 01:16:42,233 --> 01:16:44,600 Ya, menurutku mungkin saja begitu. 658 01:16:49,107 --> 01:16:54,205 Bagaimana keadaannya, seorang koboi tidak menghasilkan cukup uang untuk hidup dengan benar. 659 01:16:58,850 --> 01:17:01,547 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 660 01:17:07,392 --> 01:17:12,524 - Aku tidak pantas berada di toko perangkat keras mana pun. - Aku tahu kamu tidak tahu. 661 01:17:17,435 --> 01:17:20,030 Aku tidak tahu banyak tentang cinta, Martine. 662 01:17:22,841 --> 01:17:27,609 Tidak apa-apa. Saya cukup tahu untuk kami berdua. 663 01:18:14,292 --> 01:18:16,193 Wah, oh, wah. 664 01:18:25,403 --> 01:18:29,272 Jadi kamu akan menjadi kasar untuk pertunjukan Wild West sekarang, ya? 665 01:18:34,512 --> 01:18:36,640 Kamu tahu apa yang akan aku lakukan untukmu? 666 01:18:36,915 --> 01:18:40,147 Aku akan mengajarimu beberapa sopan santun sebelum kamu pergi. 667 01:18:52,130 --> 01:18:53,359 Mudah. 668 01:19:05,343 --> 01:19:06,572 Wah. 669 01:19:09,147 --> 01:19:15,212 Ini bukan Shorty yang kamu ajak bicara di sini. Ini adalah ahli bronc stomper. 670 01:19:21,326 --> 01:19:22,487 Mudah. 671 01:19:40,111 --> 01:19:44,845 Ketika kita berhasil melewatinya, kamu pasti ingin tidur siang... 672 01:19:45,116 --> 01:19:49,816 ...duduk di teras dan tunggu agar kuda-kuda datang memanggil. 673 01:20:29,160 --> 01:20:31,322 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 674 01:21:48,306 --> 01:21:51,367 Sekarang, mari kita kembali dengan damai. 675 01:22:00,718 --> 01:22:05,656 Baiklah. Saya telah melihat berkuda di zamanku, anak muda... 676 01:22:06,124 --> 01:22:09,094 ...dan aku angkat topi untukmu. 677 01:22:09,394 --> 01:22:14,094 Sekarang, saya harap Anda tidak keberatan dengan pembicaraan saya kepadamu, tetapi kamu menunggangi kudaku. 678 01:22:14,332 --> 01:22:16,324 - Permisi, koboi. - Jangan khawatir. 679 01:22:16,601 --> 01:22:19,435 Aku akan membayar semua kerusakannya. 680 01:22:22,373 --> 01:22:25,901 - Kolonel Wilson namaku. - Monte Walsh. 681 01:22:27,345 --> 01:22:32,249 Baiklah, kenapa kamu tidak masuk saja ke dalam, Tuan Walsh, dan mendengus? 682 01:22:32,951 --> 01:22:34,214 Terima kasih. 683 01:22:40,725 --> 01:22:44,457 Perjalanan yang luar biasa, Nak. Perjalanan yang luar biasa. 684 01:22:45,596 --> 01:22:49,829 Aku sedang mencari seseorang untuk diambil berakhir untuk pengendara bronco saya. 685 01:22:50,068 --> 01:22:53,561 Dia menjadi sedikit berlumut. 686 01:22:54,605 --> 01:23:00,306 Sekarang, saya membayar 30 seminggu, ditambah semua biaya. 687 01:23:00,545 --> 01:23:05,108 Anda akan memiliki cukup simpanan untuk mendapatkan a tempat Anda sendiri dalam beberapa tahun. 688 01:23:08,353 --> 01:23:13,690 Anda ingin menjadi seperti apa Texas Jack Butler? 689 01:23:13,925 --> 01:23:16,554 Koboi bintang, penghancur bronc... 690 01:23:16,794 --> 01:23:20,424 ...dan seluruh manusia liar di Barat. 691 01:23:22,767 --> 01:23:25,566 Monte Walsh saja sudah cukup. 692 01:23:25,837 --> 01:23:30,866 Tapi, tahukah Anda, itu tidak akan berhasil. Texas Jack Butler adalah nama yang sudah lama ada. 693 01:23:31,109 --> 01:23:37,413 Itu nama dengan sejarah dan silsilah. Sekarang, siapa yang mengenalmu, Monte? 694 01:23:37,849 --> 01:23:42,617 Mungkin di sini, di Antelope Junction, mereka lakukan. Tapi kami baru saja melewatinya. 695 01:23:42,854 --> 01:23:45,255 Kembali ke Timur tempat orang-orang melihat kami... 696 01:23:45,523 --> 01:23:50,962 ...dan kembali ke Timur, orang-orang menginginkannya Texas Jack Butler. Mengerti? 697 01:23:52,430 --> 01:23:56,891 Jadi siapa Texas Jack Butler ini? 698 01:23:57,135 --> 01:24:01,539 Yang pertama adalah orang yang sangat baik, lahir di Joplin, Missouri. 699 01:24:01,806 --> 01:24:06,005 Tertabrak trem di dalam Chicago sekitar 6 tahun yang lalu. 700 01:24:06,511 --> 01:24:12,644 Tidak bisa menunggangi kuda yang berharga, tapi dia menampilkan pertunjukan yang sangat bagus. 701 01:24:13,584 --> 01:24:16,918 Saya sudah lama menjadi Monte Walsh. 702 01:24:29,367 --> 01:24:35,603 - Jadi aku Texas Jack Butler. - Bagus. Bagus. Itu kesepakatan. 703 01:24:35,873 --> 01:24:40,368 Nah, itulah koboi abad baru seharusnya terlihat seperti itu, Monte. 704 01:24:40,912 --> 01:24:44,212 Waktu berubah, manusia ikut berubah. 705 01:24:44,615 --> 01:24:47,642 Jika tidak, Anda akan tertinggal. 706 01:24:48,686 --> 01:24:53,522 Tidak ada lagi operator kecil. Semuanya menyatu. 707 01:24:53,758 --> 01:24:59,561 Bisnis itu besar, semakin besar. Mesin melakukan semua pekerjaan. 708 01:24:59,831 --> 01:25:05,168 20 tahun lagi, kita semua akan duduk di atas bantal dan makan es krim. 709 01:25:05,670 --> 01:25:07,070 Apa itu es krim? 710 01:25:07,305 --> 01:25:13,108 Monte, kamu tidak mengikuti. Itu saja tentang melihat hal-hal yang belum pernah Anda lihat. 711 01:25:13,344 --> 01:25:17,645 Dan mendapat teman baru. Dan tidur dengan wanita baru. 712 01:25:17,882 --> 01:25:23,685 Dan hidup di atas babi. Dan semuanya selama beberapa jam bekerja setiap malam. 713 01:25:23,921 --> 01:25:26,322 Ini abad ke-20. 714 01:25:42,974 --> 01:25:46,069 Saya tidak meludah sepanjang hidup saya. 715 01:25:55,052 --> 01:25:57,851 Jadi orang ini... 716 01:26:00,324 --> 01:26:03,351 ...menawarkan saya pekerjaan di salah satu dari mereka Pertunjukan Wild West. 717 01:26:03,594 --> 01:26:07,827 Dan itu berarti saya bisa berhenti koboi dan menikah. 718 01:26:11,335 --> 01:26:14,464 Saya tidak ingin berhenti koboi, Martin. 719 01:26:15,072 --> 01:26:16,665 Anda mengatakan kepadanya tidak. 720 01:26:17,408 --> 01:26:19,206 Ya, benar. 721 01:26:23,447 --> 01:26:27,646 Anda tidak bisa menjadi sesuatu yang berbeda dari kamu adalah kamu, atau kamu tidak akan menjadi kamu. 722 01:26:27,985 --> 01:26:29,886 Ini mengarah pada hal yang sama. 723 01:26:30,555 --> 01:26:35,493 - Maafkan aku, Martine. - Aku senang kamu tidak mengambilnya. 724 01:26:36,394 --> 01:26:37,657 Anda? 725 01:26:40,131 --> 01:26:46,128 Mereka menjebak puma, memasukkannya ke dalam sangkar dan menyeret mereka ke seluruh negeri... 726 01:26:46,404 --> 01:26:50,341 ...untuk menunjukkannya kepada orang-orang yang mengenakan rompi dan topi jerami. 727 01:26:50,575 --> 01:26:55,604 Dan orang-orang mengira mereka sedang melihat a tante girang liar, tapi sebenarnya tidak. 728 01:26:56,547 --> 01:26:59,244 Itu bukan tante girang liar lagi. 729 01:27:00,384 --> 01:27:03,013 Kau tahu, aku hanya berpikir... 730 01:27:03,254 --> 01:27:07,282 ...jika saya kembali ke Slash Y, saya mungkin bisa mulai menabung uangku. 731 01:27:07,525 --> 01:27:13,157 Mungkin bahkan meminta kenaikan gaji pada Cal Brennan. Aku tidak ingin kehilanganmu, Martine. 732 01:27:21,772 --> 01:27:23,934 Aku akan segera ke sini, Monte. 733 01:27:47,231 --> 01:27:49,564 Sudah kubilang padamu, Monte, mungkin mereka berdesir. 734 01:27:49,834 --> 01:27:52,565 Dan mungkin mereka baru saja pindah jauh dari kawanannya. 735 01:27:52,837 --> 01:27:55,272 Tentu saja, jangan memandangku seperti itu, Monte. 736 01:27:55,706 --> 01:27:57,402 Di sini! 737 01:28:12,890 --> 01:28:14,882 Itu milik kita, oke. 738 01:28:37,415 --> 01:28:38,678 Sore. 739 01:28:39,684 --> 01:28:42,711 - Di mana kamu mendapatkan sapi hitam itu? - Membelinya. 740 01:28:43,154 --> 01:28:45,385 - Kapan? - Seminggu yang lalu. 741 01:28:45,723 --> 01:28:48,192 - Dari siapa? - Tiga koboi. 742 01:28:49,093 --> 01:28:50,686 Katanya peternakan mereka sudah selesai. 743 01:28:50,961 --> 01:28:54,363 - Salah satunya menunggang kuda cat? - Itu benar. 744 01:28:56,033 --> 01:28:59,470 - Aku mendapat tagihan penjualan. - Ini tidak ada gunanya. 745 01:28:59,704 --> 01:29:01,764 Ternak mereka berdesir. 746 01:29:23,561 --> 01:29:26,690 Saya tidak bisa tidur jika saya menggoyang ternak. 747 01:29:31,635 --> 01:29:35,595 Dimana Bedaknya? Mencuri atau menjual? 748 01:29:35,873 --> 01:29:38,399 Ini tidak seperti kita sedang gemerisik dari siapa pun yang kita kenal. 749 01:29:38,676 --> 01:29:41,407 Mereka semua termasuk dalam satu kelompok perut gendut di Timur. 750 01:29:41,645 --> 01:29:45,047 Saya pikir merampok bank itu gayamu, Brady. 751 01:29:46,150 --> 01:29:47,618 Kami tidak bisa mendapatkan pekerjaan, Monte. 752 01:29:48,285 --> 01:29:52,723 Banyak anak baik yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Jika saya kelaparan, saya tidak akan berdesir. 753 01:29:52,990 --> 01:29:56,586 Ya? Ya, kamu tidak. Anda mengerti tiga kotak Anda sehari. 754 01:29:56,827 --> 01:29:59,490 - Tidak ada gunanya berbicara dengannya. - Brennan pria yang baik. 755 01:29:59,730 --> 01:30:01,756 - Itu bukan miliknya! - Tidak ada bedanya. 756 01:30:02,032 --> 01:30:04,627 - Mereka milik Slash Y. - Tebasan Y? 757 01:30:04,869 --> 01:30:07,964 Kehidupan yang Anda bicarakan sudah mati. Salju menguburnya. 758 01:30:08,239 --> 01:30:13,473 Itu belum mati! Selama masih ada koboi merawat seekor sapi. 759 01:30:13,711 --> 01:30:16,647 - Kamu masuk neraka, Monte. - Kamu tutup mulutmu. 760 01:30:28,125 --> 01:30:29,593 Keluar dari sini, Shorty. 761 01:30:32,596 --> 01:30:34,428 Dan singkirkan benda itu! 762 01:30:58,989 --> 01:31:00,321 Apa yang terjadi disini, Monte? 763 01:31:02,693 --> 01:31:04,321 Orang kerdil berhasil lolos. 764 01:31:32,523 --> 01:31:34,754 - Itu tidak akan terjadi. - Dia akan mempertaruhkan kita. 765 01:31:34,992 --> 01:31:40,363 - Kemungkinan besar, dia akan menyerahkan kita. - Hei, Monte tidak melakukannya, begitu pula Chet. 766 01:31:43,968 --> 01:31:45,368 Orang kerdil. 767 01:31:46,170 --> 01:31:47,399 Apa yang kamu lakukan di sini? 768 01:31:47,671 --> 01:31:49,936 Ya, keadaannya cukup sulit bagi kami, Chet. 769 01:31:51,709 --> 01:31:54,440 Kupikir kamu mungkin bisa untuk memberi kami sedikit uang tunai. 770 01:31:54,712 --> 01:31:58,012 Jadi bagaimana Anda bisa lari? Kamu akan menjalani seluruh hidupmu sekarang? 771 01:31:58,249 --> 01:32:00,445 Sebuah taruhan akan membawaku dimana tidak ada seorangpun yang mengenalku. 772 01:32:00,684 --> 01:32:02,846 Tidak pernah terjadi seperti itu. 773 01:32:03,120 --> 01:32:04,748 Serahkan dirimu, Shorty. 774 01:32:04,989 --> 01:32:07,458 - Sesuai dugaanku. - Jangan ikut campur. 775 01:32:08,893 --> 01:32:12,227 Sugar akan menceritakan bagaimana marshal menggambar tanpa menunjukkan lencananya. 776 01:32:13,831 --> 01:32:15,129 Kami tidak mendapatkan apa-apa. 777 01:32:15,366 --> 01:32:17,961 - Sudah kubilang jangan ikut campur! - Kecuali kita mengambilnya! 778 01:32:21,005 --> 01:32:24,669 - Serahkan apa yang kamu punya. - Baiklah, aku akan melakukannya. 779 01:32:29,747 --> 01:32:32,114 Anda ingin menjanda wanita Anda dua kali? 780 01:32:59,209 --> 01:33:00,108 Pendek-- 781 01:33:08,919 --> 01:33:10,751 Ya Tuhan, tidak. 782 01:33:14,191 --> 01:33:15,489 Tidak. 783 01:33:16,794 --> 01:33:17,887 Tidak! 784 01:33:27,705 --> 01:33:30,004 Tidak pergi ke pemakaman Chet? 785 01:33:31,241 --> 01:33:33,005 Bagiku, Chet belum mati. 786 01:33:34,712 --> 01:33:37,648 - Saya mendapat kabar dari Konsolidasi-- - Aku tidak tertarik. 787 01:33:39,283 --> 01:33:40,615 Ya... 788 01:33:40,851 --> 01:33:42,513 ... Anda harus tertarik. 789 01:33:42,753 --> 01:33:45,723 Konsolidasi menyerah pada Slash Y... 790 01:33:45,990 --> 01:33:47,686 ...untuk saat ini. 791 01:33:47,925 --> 01:33:50,918 Tampaknya mereka sedang bersiap untuk memagari seluruh tanah mereka... 792 01:33:51,195 --> 01:33:52,686 ...dan itu saja. 793 01:33:55,933 --> 01:33:57,834 Akan ada banyak pagar. 794 01:34:01,271 --> 01:34:05,868 Aku akan memberitahu anak-anak itu setelah pemakaman. Kupikir aku akan bertarung denganmu sekarang. 795 01:34:06,744 --> 01:34:07,768 Terima kasih. 796 01:34:10,147 --> 01:34:13,606 Maukah kamu menyuruh Dally untuk memasangnya "Chester Rollins" di penandanya... 797 01:34:14,518 --> 01:34:18,421 ...dan dia berasal dari Illinois. Chet bangga akan hal itu. 798 01:34:19,023 --> 01:34:20,355 Ya, tuan. 799 01:34:21,191 --> 01:34:23,683 Dan beri tahu Mary mengapa aku tidak ada di sana. 800 01:35:34,031 --> 01:35:36,398 - Hei, Monte. - Halo, Gula. 801 01:35:37,468 --> 01:35:39,403 Anda tidak akan pernah menebaknya yang datang lebih awal. 802 01:35:39,670 --> 01:35:41,468 - Pendek. - Ya. 803 01:35:42,773 --> 01:35:43,934 Aku mengejarnya. 804 01:35:44,641 --> 01:35:47,167 Sejak kapan kamu melakukannya pekerjaan hukum, Monte? 805 01:35:47,411 --> 01:35:50,813 Sejak Shorty menghancurkan Chet menjadi dua dengan senapan. 806 01:35:52,015 --> 01:35:53,244 Ya Tuhan, tidak. 807 01:35:55,552 --> 01:35:56,451 Mengapa? 808 01:35:57,755 --> 01:36:00,156 Chet tidak bisa mengatakannya. 809 01:36:02,192 --> 01:36:04,684 Dasar bajingan yang pendiam. 810 01:36:07,965 --> 01:36:09,957 Sudah berapa lama kamu bekerja di sini, Sugar? 811 01:36:11,769 --> 01:36:14,967 - Kamu menyukainya? - Ini pekerjaan. 812 01:36:15,606 --> 01:36:19,407 Saya pikir saya akan tinggal sampai musim dingin. Kompornya bagus. 813 01:36:20,110 --> 01:36:24,377 Musim dingin yang lalu, Chet dan aku berada di sana sebuah gubuk garis untuk Cross Bar. 814 01:36:24,615 --> 01:36:27,483 Saya sedang mengejar Double Six. 815 01:36:35,192 --> 01:36:36,751 Hei, Monte? 816 01:36:39,463 --> 01:36:41,523 Aku benci menjadi orang yang memberitahu. 817 01:36:42,232 --> 01:36:44,929 Aku mendengar Martine dalam keadaan yang sangat buruk. 818 01:37:18,068 --> 01:37:20,003 Anda terlambat, tuan. 819 01:37:21,438 --> 01:37:23,737 Tepat sebelum matahari terbenam. 820 01:37:24,107 --> 01:37:26,770 Dia tidak ingin bertahan lebih lama lagi. 821 01:37:27,010 --> 01:37:28,842 Radang paru-paru. 822 01:37:32,049 --> 01:37:33,847 Anda pasti Walsh. 823 01:37:34,751 --> 01:37:37,152 Dia bilang kamu akan ada di sana. 824 01:37:42,960 --> 01:37:44,724 Kotak ini untukmu. 825 01:37:47,164 --> 01:37:51,158 Itu lucu. Dia mempertahankannya tepat sampai yang terakhir. 826 01:37:56,006 --> 01:37:57,804 Saya melakukan semua yang saya bisa. 827 01:37:58,075 --> 01:37:59,805 Percayalah, saya melakukannya. 828 01:38:00,077 --> 01:38:02,876 Saya ingin dia mengadakan pemakaman yang layak. 829 01:38:05,082 --> 01:38:07,017 Saya mendapat uang tunai. 830 01:38:07,451 --> 01:38:09,317 Semuanya sudah diperbaiki. 831 01:38:10,454 --> 01:38:12,320 Lucunya, itu. 832 01:38:12,589 --> 01:38:15,559 Sepertinya dia nyata khusus tentang beberapa hal. 833 01:38:16,393 --> 01:38:19,830 Sudah cukup disisihkan untuk memberikan dirinya yang benar-benar bagus. 834 01:38:20,631 --> 01:38:22,759 Biasa saja, tapi bagus. 835 01:38:23,033 --> 01:38:25,025 Gadis asing, bukan? 836 01:38:26,637 --> 01:38:28,799 Dia adalah seorang bangsawan. 837 01:38:29,473 --> 01:38:32,602 Gadis seperti itu pasti mengerti beberapa gagasan aneh. 838 01:38:32,843 --> 01:38:36,644 Sepanjang waktu dia ada di sini dia berpegangan pada kotak tua itu. 839 01:40:45,275 --> 01:40:47,210 Apakah kamu tidak pernah keluar? 840 01:41:40,630 --> 01:41:42,326 Aku tahu kamu akan datang menjemputku, Monte. 841 01:41:44,534 --> 01:41:46,935 Tidak ada gunanya melelahkan kuda yang bagus untuk mengejar. 842 01:41:47,771 --> 01:41:51,173 Saya pikir Anda akan berada di sini kapan Sugar memberitahumu tentang Martine. 843 01:41:52,909 --> 01:41:54,400 Saya minta maaf. 844 01:41:56,012 --> 01:41:58,641 Kamu seharusnya memberitahu Sugar tentang Chet. 845 01:41:58,915 --> 01:42:00,474 Maaf tentang itu juga? 846 01:42:02,352 --> 01:42:04,480 Tidak ada gunanya bicara, menurutku. 847 01:42:06,523 --> 01:42:08,185 Tidak ada gunanya. 848 01:42:32,949 --> 01:42:34,315 Berbalik. 849 01:42:35,485 --> 01:42:37,147 Berbaliklah, sialan! 850 01:43:01,511 --> 01:43:02,570 Ayo. Ayo! 851 01:43:07,551 --> 01:43:08,951 Ayo. 852 01:45:31,394 --> 01:45:33,761 Aku di sini, Shorty. 853 01:46:36,192 --> 01:46:38,684 Saya berkendara menyusuri teluk. 854 01:46:42,432 --> 01:46:44,799 Anda harus mendudukkannya tinggi-tinggi. 855 01:46:48,471 --> 01:46:51,566 Ya, itulah yang terjadi. 856 01:46:55,879 --> 01:46:57,677 Angka itu. 857 01:48:20,330 --> 01:48:22,492 Baiklah, aku bersumpah. 858 01:48:23,233 --> 01:48:24,565 Itu Monte Walsh. 859 01:48:28,438 --> 01:48:31,374 Tidak ada seorang pun yang duduk di atas kuda seperti Monte Walsh. 860 01:48:55,999 --> 01:48:57,592 Ini seharusnya bagus. 861 01:49:05,074 --> 01:49:08,203 Ini memalukan bagi semua orang tidak diberkahi dengan sopan santun. 862 01:49:09,812 --> 01:49:13,681 Katakanlah, aku mengenalmu. Anda Walsh dari Slash Y. 863 01:49:13,950 --> 01:49:15,680 Saya Slocumb. 864 01:49:16,152 --> 01:49:17,484 Akuntan. 865 01:49:17,720 --> 01:49:21,282 Manajer jangkauan sekarang. Itu seluruh tanahku. 866 01:49:23,793 --> 01:49:24,954 Tanahmu. 867 01:49:26,763 --> 01:49:29,392 Ya, tanah Konsolidasi. 868 01:49:31,367 --> 01:49:34,166 Orang ini seorang koboi, Annie. Hal yang nyata. 869 01:49:34,437 --> 01:49:36,463 Saya belum pernah melihat koboi sungguhan sebelumnya. 870 01:49:36,706 --> 01:49:38,140 Bu. 871 01:49:38,875 --> 01:49:42,403 Nah, kenapa kamu tidak memindahkan cerewetmu keluar dari jalan jadi aku bisa lewat. 872 01:49:42,645 --> 01:49:46,241 Tidak akan lama lagi tidak ada kuda akan diizinkan di jalan-jalan ini. 873 01:49:53,723 --> 01:49:57,990 Maukah Anda pindah dari jalan itu supaya aku dapat lewat? 874 01:50:19,949 --> 01:50:21,110 Bu. 875 01:50:26,255 --> 01:50:30,158 Ini abad ke-20, Walsh. Jangan menghalangi kemajuan. 876 01:50:31,527 --> 01:50:33,325 Saya yakin saya akan melakukannya. 877 01:50:33,997 --> 01:50:35,989 Baunya lebih busuk daripada kambing. 878 01:50:49,646 --> 01:50:52,172 Hampir putus asa untuk bertemu denganmu lagi. 879 01:50:52,415 --> 01:50:54,816 Sudah berapa lama, lima tahun? 880 01:50:55,084 --> 01:50:57,053 Lebih tepatnya tujuh. 881 01:50:57,387 --> 01:50:59,219 Kemana saja kamu? 882 01:50:59,689 --> 01:51:01,055 Ya... 883 01:51:01,691 --> 01:51:05,093 ...berkuda ke Texas dan sampai ke Kanada dan kembali lagi. 884 01:51:05,361 --> 01:51:07,762 Triknya adalah melihat apakah saya bisa dibayar untuk itu. 885 01:51:08,031 --> 01:51:09,556 Dan apakah kamu? 886 01:51:10,066 --> 01:51:11,932 Kadang-kadang. 887 01:51:18,508 --> 01:51:22,809 - Kamu sudah memusnahkan lalat-lalat itu, pembunuh? - Pertarungannya sudah berubah, Monte. 888 01:51:23,046 --> 01:51:26,847 Kami telah membuat kemajuan yang signifikan kemajuan dalam teknologi. 889 01:51:28,951 --> 01:51:31,750 Tentu terlihat banyak tanah berpagar di sekitar sini. 890 01:51:32,555 --> 01:51:35,354 - Konsolidasi. - Angka. 891 01:51:36,492 --> 01:51:38,290 Apa yang mereka lakukan dengan itu? 892 01:51:38,528 --> 01:51:42,363 Tidak ada apa-apa, kecuali para akuntan itu jangan membeli sesuatu dengan cuma-cuma. 893 01:51:43,199 --> 01:51:46,363 - Apa yang mereka lakukan denganmu? - Tidak ada apa-apa. 894 01:51:46,602 --> 01:51:48,628 Mereka memecat saya. 895 01:51:51,674 --> 01:51:52,972 Angka. 896 01:51:53,209 --> 01:51:56,907 - Apa hutangku padamu? - Sekarang harganya sangat murah, Monte. 897 01:52:02,485 --> 01:52:03,612 Di Sini. 898 01:52:04,854 --> 01:52:06,516 Mungkin ingin membawa ini. 899 01:52:06,789 --> 01:52:08,655 Gigitan ular. 900 01:52:10,193 --> 01:52:11,286 Terima kasih, Bob. 901 01:52:20,436 --> 01:52:23,372 - Tidak berencana untuk tinggal? - Terlalu banyak pagar. 902 01:52:24,273 --> 01:52:26,469 Terlalu banyak mobil. 903 01:52:27,610 --> 01:52:31,274 Kupikir aku akan mampir ke Harmony, mengunjungi Chet. 904 01:52:32,115 --> 01:52:36,143 Harmoni sudah tidak ada lagi. Hanya kota hantu sekarang. 905 01:52:36,385 --> 01:52:38,820 Hanya hantu yang kupedulikan. 906 01:52:43,893 --> 01:52:45,122 Hei, tuan! 907 01:52:45,595 --> 01:52:47,621 Apakah Anda seorang koboi sejati? 908 01:52:51,667 --> 01:52:53,363 Ya, benar. 909 01:52:53,603 --> 01:52:56,368 Bisakah Anda mengajari saya cara mengikat tali? 910 01:52:56,606 --> 01:52:58,734 Baiklah nak, aku bersiap untuk pergi... 911 01:52:58,975 --> 01:53:00,705 ...tapi pria di sana itu... 912 01:53:00,943 --> 01:53:03,276 ...dia bisa mengajarimu cara mengikat tali. 913 01:53:05,114 --> 01:53:07,049 Dia juga seorang koboi. 914 01:53:08,551 --> 01:53:10,042 Kal. 915 01:54:06,175 --> 01:54:07,905 Itu koboi itu. 916 01:54:09,879 --> 01:54:13,008 Monte! Hei, Monte! 917 01:54:17,753 --> 01:54:19,619 Wah, oh, wah. 918 01:54:21,591 --> 01:54:24,083 Anda bisa memikirkannya membantu kami keluar dari kekacauan ini. 919 01:54:24,360 --> 01:54:25,760 saya bisa. 920 01:54:26,529 --> 01:54:28,794 Mungkin kau bisa menarik kami keluar. 921 01:54:29,031 --> 01:54:30,829 saya bisa. 922 01:54:33,402 --> 01:54:38,170 Bagaimana dengan itu? Kita harus pergi ke kota sebelum gelap. Aku tidak bisa mengalah pada hal sialan ini! 923 01:54:38,407 --> 01:54:39,807 Anda tahu sesuatu? 924 01:54:40,076 --> 01:54:43,604 Sepertinya aku sudah lupa nama depanmu, Tuan Slocumb. 925 01:54:44,680 --> 01:54:47,616 - Itu Robert. - Robert. 926 01:54:49,151 --> 01:54:52,815 Anda tidak mungkin tidak tahu betapa sedikitnya aku peduli. 927 01:56:43,666 --> 01:56:44,599 [BAHASA INGGRIS]